Fujitsu AMILO Xi 3650 Wartungshandbuch

Quick Start GuideCopyright© Fujitsu Siemens Computers 2008Published byFujitsu Siemens Computers GmbHMies-van-der-Rohe-Straße 880807 München, GermanyCo

Thanks to innovative technol ogyFurther informationGeneral information about your AMILO Notebook can be found in the"AMILO Notebook" operati

Microsoft, MSWindows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation.Adobe Reader isa trademark of Adobe Systems Incorporated

ÍndicePortuguêsÍndiceTecnologiainovadora ... 1Placa gráficaHybrid ...

ÍndicePortuguês 10600969195, edição 1

Tecnologia inovadoraTecnologia inovadora... e um design ergonómico fazem do seu AMILO Notebook Xi 3650 umNotebook fiável e fácil de utilizar.Se tiver a

Tecnologia ino vadoraPlaca gráfica HybridO seu Notebook está equipado com uma placa gráfi ca Hybrid. Através da tecla de arranque rápidopoderá alternar

Tecnologia inovadoraSegundo disco rígido da configuraçãocombinada RAIDRedundantAr rayofIndependentDisk sRAIDA desmontagem e a montagem do segundo disco

Tecnologia ino vadoraOutras informaçõesPode encontrar informações gerais sobre o seu Notebook AMILO nomanual de utilização "AMILO Notebook".

Ligações e elementos de co mandoLigações e elementos de comandoNeste capítulo são apresentados os componentes de hardware do Notebo ok. Obterá aquiuma

Ligações e elementos de co mando1 = Microfone2 = WebCam3 = Painel multimédia4 = Altifalante5 = Teclado com bloco numérico separadoe t eclas de aplicaç

Avisos importantesAvisos importantesTenha em conta as indicações de seg urança no manual "Segurança" enas instruções de utilização"AMIL

Ports and op erating elementsPorts and operating elementsThis chapter presents the individual hardware comp onents of your notebook. It givesan overvi

Primeira colo cação em fu ncionamento do NotebookPrimeira colocação em funcionamentodo NotebookPrimeiracolocaçãoemfuncionamentoNotebookC o locaçãoemfu

Primeira colo cação em fu ncionamento do NotebookEscolher local de instalaçãoEscolherlocaldeinstalaçãoNotebookA daptadorderedeAntes de colocar o Noteb

Primeira colo cação em fu ncionamento do NotebookLigar o adaptador de redePreparaçãop ar afuncionamentoAdaptadorderedeTenha em conta as instruções de

Primeira colo cação em fu ncionamento do NotebookLigar o Notebook pela primeira vezLigarpelaprimeiravezNeste processo, o Notebook deve ser alimentado

Dados técnicosDados técnicosDadostécnicosNotebookCaracterísti castécnicasCondições ambientaisTemperatura de funcionamento 5 ℃ –35℃DimensõesLargura x P

Ports and operating elements1 = Microphones2 = Webcam3 = Multimedia board4 = Loudspea ker5 = Keyboard with separate number blockand application button

Important notesImportant notesPlease read and observe the safety instructions in the "Safety" manualand in the "AMILO Notebook" op

Preparing your notebook for usePreparing your notebook for useFirst-timesetupNotebookGettingstartedNotebookIf your notebook comes with a Windows opera

Preparing your notebook for useSelecting the locationLocation,selectingtheNotebookPower adapterSelect a suitable location for the notebook before sett

Preparing your notebook for useConnecting the mains adapterPreparingfor operationMainsadapterPlease observe the safety precautions in the enclosed &qu

Preparing your notebook for useSwitching the notebook on for the first timeSwitchingonforthefirsttimeWe recommend that the notebook is supplied with pow

Technical dataTechnical dataTechnicaldataNotebookTechnicaldataAmbient conditionsOperating temperature 5 °C – 35 °CDimensionsWidth x Depth x Height (fr

AMILO Notebook Xi 3650ErstinbetriebnahmeEnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoNederlandsPortuguês

3456VideoAudio-RAudio-Linininwww122xAMILO_Notebook_Xi_3650_Cover.ind2 2 22.07.2008 09:09:46

Microsoft, MSWindows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation.Adobe Reader isa trademark of Adobe Systems Incorporated

InhaltDeutschInhaltInnovativeTechnologie ... 1Hybrid-Gra fik ...

InhaltDeutsch 10600969195, Ausgabe 1

Innovative Technol ogieInnovative Technologie... und ergonomisches Design machen Ihr AMILO Notebook Xi 3650 zu einembenutzerfreundlichen und zuverläss

Innovative TechnologieHybrid-GrafikIhr Notebook ist mit einer Hybrid-Grafik-Lösung ausgestattet. Per Schnellstart-Taste könnenSie zwischen Batteriespar-

Innovative Technol ogieZweite Festplatte im RAID-VerbundRedundantAr rayofIndependentDisk sRAIDDer Aus- und Einbau der zweiten Festplatte darf nur von

Innovative TechnologieWeitere InformationenAllgemeine Informationen zu Ihrem AMILO Notebook finden Sie inder Betriebsanleitung "AMILO Notebook&quo

Anschlüsse und BedienelementeAnschlüsse und B edienelementeIn diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware-Komponenten Ihres Notebook vorgestellt.Sie

Anschlüsse und Bedienelem ente1 = Mikrofone2 = WebCam3 = Multimedia-Board4 = Lautsprecher5 = Tastatur mit separatem Ziffernblockund Applikationstasten

Wichtige HinweiseWichtige HinweiseBeachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch " Sicherh eit" und inder Betriebsanleitung "AMILO No

AMILO Notebook Xi 3650First-time setupEnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoNederlandsPortuguês

Erstinbetriebnahme des NotebookErstinbetriebnahme des NotebookErstinbetriebnahm eNotebookInbetriebnahmeNotebookWenn Ihr Notebook mit einem W indows-Be

Erstinbetriebnahme des NotebookStellplatz auswählenStellplatzausw ählenNotebookNetzadap terBevor Sie Ihr Notebook aufstellen, sollten Sie einen geeign

Erstinbetriebnahme des NotebookNetzadapter anschließenBetriebsbereitschaft herstellenNetzadapte rBeachten Sie die Sicherheitshinweise im beigefügten H

Erstinbetriebnahme des NotebookNotebook zum ersten Mal einschaltenErstesEin schaltenBei diesem Vorgang muss das Notebook über den Netzadaptermit Strom

Technische DatenTechnische DatenTechnischeDatenNotebookTechnischeDatenUmgebungsbedi ngu ng enBetriebstemperatur5°C–35°CAbmessungenBreite x Tiefe x Höh

AMILO Notebook Xi 3650Première utilisationEnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoNederlandsPortuguês

Microsoft, MSWindows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation.Adobe Reader isa trademark of Adobe Systems Incorporated

SommaireFrançaisSommaireGrâceàunetechnologienovatrice… ... 1Système graphique hybride . . . ...

SommaireFrançais 10600969195, édition 1

Grâce à une technologie novatrice…Grâce à une technologie novatrice…... et à son design ergonomique, votre Notebook AMILO Xi 3650 est un Notebook conv

Microsoft, MSWindows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation.Adobe Reader isa trademark of Adobe Systems Incorporated

Grâce à une technologie novatrice…Système graphique hybrideVotre notebook est équipé d’un système graphique hybride. La touche de démarrage rapide vou

Grâce à une technologie novatrice…Deuxième disque dur en RAIDRedundantAr rayofIndependentDisk sRAIDLa dépose et la pose du deuxième disque dur ne doiv

Grâce à une technologie novatrice…Autres informationsVous trouverez des informations générales sur votre AMILO Notebookdans le manuel d’utilisation &q

PortsetélémentsdecommandePortsetélémentsdecommandeDans ce chapitre seront présentés les différents c omposants ma tériels de votre notebook.Vous y tro

Ports et éléments de commande1 = Microphones2 = WebCam3 = Panneau multimédia4 = Haut-parleurs5 = Clavier avec pavé numérique séparéet des touches d’ap

Remarques importante sRemarques importantesRespectez les consignes de sécurité reprises dans le manuel "Sécurité" etdans le manuel d’utilisa

Première mise en service du notebookPremière mise en service du notebookPremièremiseenserviceNotebookMise enserviceNotebookSi votre Notebook est équip

Première m ise en service du noteb oo kChoix d’un emplacementChoixd’unemplacementNotebookAdaptateur d’alimentationAvant de mettre votre notebook en pl

Première mise en service du notebookRaccorder l’adaptateur d’alimentationMiseen serviceduNoteb ookAdaptateurd’alimentationRespectez é galem ent les co

Première m ise en service du noteb oo kPremière mise sous tension du NotebookPremièrem isesoustensionLors de cette op ération, le Notebook doit être a

ContentsEnglishContentsThankstoinnovativetechnology ... 1Hybridgraphics ...

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesNotebookCaractéristiques techniquesConditions d’environnem entTempéra

AMILO Notebook Xi 3650Primera puesta en servicioEnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoNederlandsPortuguês

Microsoft, MSWindows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation.Adobe Reader isa trademark of Adobe Systems Incorporated

ContenidoEspañolContenidoSuinnovadoratecnología ... 1Tecnología g rá ficahíbrida ...

ContenidoEspañol 10600969195, edición 1

Su innovad ora tecnologíaSu innovadora tecnología... junto con un diseño ergonómico hacen de su AMILO Notebook Xi 3650un ordenador portátil fiable y fá

Su innovadora tecnolog íaTecnología gráfica híbridaSu orden ador portátil dispone de tecnología gráfica híbrida. Con la tecla de inicio rápido sepuede c

Su innovad ora tecnologíaSegundo disco duro en una matriz RAIDRedundantAr rayofIndependentDisk sRAIDLa instalación y desmontaje del segundo disco duro

Su innovadora tecnolog íaInformación adicionalEn el Manual de instrucciones "AMILO Notebook" encontrará informacióngeneral sobre su ordenado

Puertos y elementos de mandoPuertos y elementos de mandoEn este capítulo se muestran los diferentes componentes de hardware de su ordenador portátil.A

ContentsEnglish 10600969195, edition 1

Puertos y elementos de mando1 = Micrófonos2 = Webcam3 = Multimedia-Board4 = Altavoces5 = Teclado con bloque numérico extendidoy teclas de aplicación6

Indicaciones importantesIndicaciones importantesTenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el m an ual "Seguridad"y en el Ma

Primera puesta en servicio del o rdenador portátilPrimera puesta en servicio delordenador portátilPrimerapuestaenservicioOrdenadorportátilP uestaenser

Primera puesta en servicio del orden ado r portátilSelección del emplazamientoSeleccióndel emplazamientoOrdenadorportátilAdaptador d eredAntes de inst

Primera puesta en servicio del o rdenador portátilConexión del adaptador de redPreparaciónparaelservicioAdaptadorderedTenga en cuenta las indicaciones

Primera puesta en servicio del orden ado r portátilPrimera conexión del ordenador portátilPrimeracon exi ónDurante este proceso es necesario alimentar

Características técn icasCaracterísticas técnicasCaracterísti castécnicasOrdenador portátilCaracterísti castécnicasCondiciones ambientalesTemperatura

AMILO Notebook Xi 3650Prima messa in esercizioEnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoNederlandsPortuguês

Microsoft, MSWindows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation.Adobe Reader isa trademark of Adobe Systems Incorporated

ContenutoItalianoContenutoGrazieallatecnologiainnovativa ... 1Graficaibrida ...

Thanks to innovative techno log yThanks to innovative technology... and ergonomic design, your AMILO Notebook Xi 3650 is reliable and convenient.If yo

ContenutoItaliano 10600969195, e dizione 1

Grazie alla tecnologia in novativaGrazie alla tecnologia innovativa... e alla struttura ergonomica, i notebook AMILO X i 3650 sono dispositivi affidabi

Grazie alla tecnologia innovativaGrafica ibridaIl notebook è provvisto di una soluzione a grafica ibrida. Tramite i tasti di avvio rapido è p ossibilepa

Grazie alla tecnologia in novativaSecondo disco rigido nel complesso RAIDRedundantAr rayofIndependentDisk sRAIDLo smon taggio e il montaggio del secon

Grazie alla tecnologia innovativaUlteriori informazioniPer informazioni generali sul notebook AMILO vedere le istruzioniper l’uso "AMILO Notebook

Collegamenti ed elementi di comandoCollegamenti ed elementi di comandoIn questo capitolo vengono descritti i singoli com ponenti hardware del no teboo

Collegamentiedelementidicomando1 = Microfono2 = Webcam3 = Scheda multimediale4 = Altoparlante5 = Tastiera con blocco numerico separatoe tasti applicaz

Istruzioni importantiIstruzioni importantiAttenersi alle norme di sicurezza nel manuale "Sicu rezza " e alle istruzioniper l’uso del "N

Prima mes sa in funz ione del noteb ookPrima messa in funzione del notebookPrimamessainfunzioneNotebookMessainfunzioneNotebookSe sul notebook è instal

Prima messa in funzione del notebookScelta della posizioneSceltadella posizioneNotebookAd attatore direteIl notebook va posizionato in un luogo adegua

Thanks to innovative technol ogyHybrid graphicsYour notebook is equipped with a hybrid graphics system. By clicking the Quick Startbutton, you can swi

Prima mes sa in funz ione del noteb ookCollegamento dell’adattatore di retePredisposizioneperl’usoAd attatored ireteAttenersi alle no rme di sicurezza

Prima messa in funzione del notebookPrima accensione d el notebookPrimaaccens ionePer questa procedura il notebook deve essere alimentato tramite l’ad

Dati tecniciDati tecniciDatitecniciNotebookDatitecniciCondizioni amb ient aliTemperatura di esercizio5°C–35°CDimensioniLarghezza x Profondità x Altezz

AMILO Notebook Xi 3650Eerste ingebruiknameEnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoNederlandsPortuguês

Microsoft, MSWindows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation.Adobe Reader isa trademark of Adobe Systems Incorporated

InhoudNederlandsInhoudDankzijinnoverendetechnologie ... 1Hybrid Graphics . . ...

InhoudNederlands 10600969195, uitgave 1

Dankzij innoverende technol ogi eDankzij innoverende technologie... en een ergonomisch ontwerp is uw AMILO Notebook Xi 3650 eengebruiksvriendelijk en

Dankzij innoverende technologieHybrid GraphicsUw Notebook is met Hybrid Graphics uitgerust. Via de sneltoets kunt u navig erentussen de accuspaarmodus

Dankzij innoverende technol ogi eTweede harde schijf in de RAID-groepRedundantAr rayofIndependentDisk sRAIDDe tweede harde schijf mag alleen worden ge

Thanks to innovative techno log ySecond hard drive in RAID groupRedundantAr rayofIndependentDisk sRAIDRemoval and installation of the second hard disk

Dankzij innoverende technologieVerdere informatieAlgemene informatie over uw AMILO Notebook vindt u in degebruikshandleiding "AMILO Notebook"

Aansluitingen en b edieningselementenAansluitingen en bedieningselementenIn dit hoofdstuk worden de versch illende hardwarecomponenten van uw notebook

Aansluitingen en bedien ingselementen1 = Microfoons2 = WebCam3 = Multimedia Board4 = Luidsprekers5 = Toetsenbord met afzonderlijk cijferbloken applica

Belangrijke instructiesBelangrijke instructiesNeem de veiligheidsinstructies in het handboek "Safety" (Veiligheid) en inde gebruiksaanwijzin

Eerste ingebruikname van het notebookEerste ingebruikname van het notebookEersteing ebruiknameNotebookIngebruiknameNotebookWanneer uw notebook met een

Eerste ingebruiknam e van het notebookOpstelplaats selecterenOpstelplaats selecterenNotebookNe tadapterVoor u uw Notebook opstelt, dient u een geschik

Eerste ingebruikname van het notebookNetadapter aansluitenBedrijfsklaarm ak enNetadapterNeem de veiligheidsinstructies in het bijgeleverde handbo ek &

Eerste ingebruiknam e van het notebookNotebook voor het eerst inschakelenVoorheteer stinschakelenBij deze procedure moet he t noteb ook via de netadap

Technische gegevensTechnische gegevensTechnischegeg evensNotebookTechnischegeg evensOmgevingsgegeve nsBedrijfstemperatuur 5 °C – 35 °CAfmetingenBreedt

AMILO Notebook Xi 3650Primeira colocação emfuncionamentoEnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoNederlandsPortuguês